زوج اورژانسي
کاري از تيم ترجمه ي آي.آر کره مترجم nargesjoojeh
خوام سعيم رو بکنم... بسيار خوب اين آخرين دفعه است
بيا اخرين تلاشمون رو هم بکنيم
من باور داشتم اوضاع بهتر ميشه
[اما...] داري چه غلطي مي کني
بهت مي گم داشتم ميمردم
تو مشکل رواني داري
داري همينطوروقتت رو تلف مي کني؟
مي خواي با تو وقتم رو بگذرونم؟
[ازدواج يه واقعيت بود]
[زوج اورژانسي]
اينترن يعني چي؟ يعني بي کلاس بودن
پس حالا اسم بي کلاسارو مي خونم او جين هي
او جين هي ، حاضر
[اغاز سرنوشت شوم]
کدوم مريض احمقي زندگيش رو ميده دست تو؟
تو چطور مي توني پزشک باشي؟ اصلا امکان نداره
سرخرگ يا سياهرگ تو حتي نميتوني اين دو تا رو از هم تشخيص بدي
معذرت مي خوام
وقتي يه نفر داره واقعا ميميره هم مي خوام اينطوري نااميد بشي؟
[اونا مي تونن دوباره شروع کنن؟]
مريض رو ببرين آي سي يو
او جين هي تو کمک کن وسايلا رو ببر
چه خبر شد؟ اين چراغ اضطراريه
تو تراکئوتومي انجام دادي؟
!تو حتما از پسش بر مياي
خوبه کارش رو خوب انجام داده
[داستان هنوز تموم نشده]
!هي
چند سال رو بخاطر اون دختر دهاتي خراب کردي؟
!مادر
فکر کنم دختر رئيس از حد تصورت هم بالاتر باشه
شنيدم دختر رئيس خودش پزشکه پزشک؟
کي به شوهرم فکر مي کنه وقتي مي خوام يه دکتر رو به عنوان عروس بيارم؟
توي اين 40 سال به اندازه ي کافي منو عذاب ندادي؟
داري کجا فرار مي کني؟
مي خواي بري ببينيش؟
ديگه اينجا نيا
مريض سرطان مري که ديروز تراکئوتومي شد..همين الان فوت کرد
احتمال داره که بخاطرش اورژانس رو محاکمه کنن
تازه، خيلي راحت ميشه تقصيرها رو گردن ...اون تراکئوتومي که يه اينترن انجام داده بندازن
تو گفتي من انجامش دادم
من اون کارو براي اون مريض کردم
من کسي هم که مقصره.پس اينقدر مثل بدبختا رفتار نکن
[زوج اورژانسي]
قسمت 5
بعد از دعوا با شوهرش يه تعدادي قرص خورده
به نظر ميرسه داروي آرام بخش باشه اما من مطمئن نيستم چي بوده؟
!خانم خانم حالتون خوبه؟
!خانم
برو بيرون صدامو نميشنوي؟
من مسئوليتش رو قبول مي کنم
چه جوجه تازه کاريه
حرفم رو تکرار مي کنم.دکتر او جين هي فقط کاري رو انجام داد که من بهش گفته بودم
!کي چيو دستور داده،توي احمق
مسئوليت؟
اخه تو کي هستي که بخواي مسئوليت قبول کني؟
فکر کردي اهميتي براي کسي داري که بخواي مسئوليت چيزي رو به عهده بگيري؟
براي يه بي کلاسي مثل تو چه مسئوليتي ميتونه وجود داشته باشه؟
همه چيزو آماده کردي؟ بله
دنبالم بيا بله
توي اورژانس به اندازه ي کافي آدم نداريم چرا بايد مريض از يه جاي ديگه بياريم؟
زود باش! زود باش!زود باش!همه چيزو برداشتي؟ اره
!دارم ديوونه ميشم
به چانگ مين زنگ بزن همچين موقعي کجا گذاشته رفته؟
!دارم اينا رو جمع مي کنم
الان تو از دست من عصباني شدي؟
خوب...پيرزنه هم معلوم نيست کجاست
به پيرزنه زنگ بزن
او جين هي...مي خواي بدوني چرا از هم جدا شديم؟
ميخواي رک و راست بهت بگم؟
بخاطر اين چيزي که الانم هستي بخاطر اينکه هيچ منطقي نداري
وقتي گرفتار احساساتت ميشي ديگه هيچ چيزي نميشنوي،هيچي نميبيني
اولويت اولت احساسات خودته
ديگران رو به دردسر ميندازي فقط به خاطر احساسات بي ارزش خودت
خودت رو جمع کن
اينجا بيمارستانه
و بذار دوباره بهت بگم من اون کارو با مريض کردم
من کسي هستم که بايد تقصير رو گردن بگيره پس اينقدر مثل بدبختا رفتار نکن
الان کجايي؟ يه مريض وي آي پي داره مياد
من ميارمش
هنوز هشيار نيست.فشار خونش 90 ه و مفصل لگنش آسيب ديده
گفتي قرص آرام بخش زيادي خورده؟
قبل از دعوا کردن کنار يه جايگاه ماهيگيري زمين خورده بنظر ميرسه يه سرش هم ضربه وارد شده باشه
برو يه ارتوپديستي که توي جلسه شرکت کرده باشه رو بيار
بله، فهميدم
آه رئوم !چانگ مين
براي چي داري ميدويي؟
همين الان يه مريض وي اي پي آوردن...لطفا کمکم کن مريض وي اي پي؟
من ميرم ترکيبات قرص رو پيدا کنم لطفا با دقت انتقالش بدين
بله
مريض اور دوزيه؟ اره اينجوري بنظر ميرسه
من خيلي قرص خوردم؟
نکنه مردم و آوردنم بهشت؟
الانم که دارم توهم ميبينم
چانگ مين کجاست؟
پروفسور شما اونجايين؟
!پروفسور
چطوري برم؟
اونم اونجا نيست؟ نه پروفسور کيم هم اينجا نيست؟
نه همين الان رفته سر عمل
حالا بايد چکار کنيم؟انگار همه رفتن توي جلسه
بيا زود بريم طبقه هاي ديگه رو هم چک کنيم باشه
آماده اين؟ بله
...يک ،دو صبر کن، دست نگه دارين
اونو همونطوري که هست بذارين باشه.بايد در مورد مريضايي که اسيب مفصل لگني دارن خيلي احتياط کنين
داري چکار مي کني دکتر او؟
نمي خواي معاينه اش کني؟
من؟ پس... من بايد معاينه اش کنم؟
بسيار خوب
مشکلي پيش اومده؟
مشکلي نيست
فايده اي نداره.برو پرفسور شيم جي هاي رو از اتاق کنفرانس بيار
بله
ريت اشباع اکسيژن داره ميرسه به 90
همونطوري که ميبينين ، حتي با انجام دادن جراحي هم شانس زنده بودن اين بيمار براي شش ماه فقط 30 درصد بوده
و هيچ تضميني هم وجود نداشته که جراحي موفقيت آميز انجام ميشده
اما ما با موفقيت تراکئوتومي رو براي بيماري که در آسانسور گير کرده بود انجام داديم
و فرستاديمش به اتاق جراحي
اگه مي خواستيم دست نگه داريم و همينطوري صبر کنيم تا درا باز بشن
مريض احتمالا قبل از رسيدن به اتاق عمل ميمرد
کي قضاوت رو انجام داد که تراکئوتومي موفق انجام شده؟
احتمالا...دکتر گوک چون سو که خودش يه رزيدنته نبوده؟
بله، من اين قضاوت رو انجام دادم
...از نظر متخصص سو يونگ ووک
آسيبي که به عروق اطراف مجاري برونشي وارد شده بوده مي تونسته دليل مرگ بيمار بوده باشه
چطور مي خواين به اين ايده جواب بدين؟
البته، آسيب ديدگي رگ ها امکان پذير بوده
چراکه جراحي در شرايط غير استانداردي انجام شده
اما زمانيکه من بعد از اين جراحي مريض رو بررسي کردم هيچ آسيب ديدگي نديدم
کي اون تراکئوتومي رو انجام داد؟
ضربانش داره از 110 تا بالاتر ميره
فيبريلاسيون دهليزيه
چه بيماريه؟
اون قرص آرام بخش اور دوز کرده و در اثر زمين خوردگي مفصل لگن و همينطور سرش آسيب ديده
خونريزي مغزي که نداره ، داره؟
هنوز فلج و تشنج نشون نداده
نميتونه تي آي اي باشه ( حمله ي موقت ايسکميک)؟
يک دقيقه براي همچين حمله اي خيلي کمه
اگه هشياريش رو از دست داد احتمال داره رگ هاي بزرگش بسته شده باشن
و باز کردن سريع اونا کار خيلي سختيه
کي مريض رو معاينه کرده؟ من
تو؟ بله
پس خودت هم بايد تقسيم وظايف کني ودستور آزمايش بدي.داري چکار مي کني؟
اول از همه سي تي اسکن و بعد از مفصل لگنش ايکس-ري ميگيريم
و اون رو بفرست که اورتوپد بياره پس فکر مي کني اين يه شکستگي ساده بوده؟
چيز ديگه اي به ذهنت نميرسه؟ نميدوني بايد چکار کني؟
اينکه مريض بخاطر اور دوز دارو ي آرام بخش بيهوش شده يا اينکه
هشياريش رو بخاطر اسيب مغزي در اثر زمين خوردن از دست داده
...نمي تونم تصميم بگيرم
خيلي خوب پس به سينکوپ هم مشکوکي ها؟
بله همه شنيدين؟
زود باش و بهشون دستور بده
تو از مغز سي تي بگير و ايکس-ري رو چک کن
و تو سينکوپ قلبي عروقي و سينکوپ ارتواستاتيک رو بررسي کن
تو بدو برو ارتوپد رو بيار بله
درسته که ميگن يه اينترن اينکار و انجام داده؟
درسته
...يعني يه اينترن از مريض مراقبت مي کره !پروفسور آه ن
مگه من بهتون نگفتم اين يه موقعيت اضطراري بوده بخاطر نقص فني سيستم بيمارستان؟
چرا ما بايد صرفا به حرفاي يه رزيدنت اعتماد کنيم؟
که جراحي که اون اينترن انجام داده موفقيت آميز بوده؟
به عنوان رئيس بخش اورژانس که مسئوليت اينترن ها رو به عهده داشتم
اون اينترنه کي بوده حالا؟ اينترني که اين جراحي رو انجام داده رو بيارين
مي خوايم ببينيم کي بوده که اينقدر مهارت جراحيش بالا بوده؟
بايد بدونيم که اگه اون اينترن واقعا در مقابل کارش احساس مسئوليت کرده
و در باره جراحي که انجام داده مطمئن بوده
معذرت مي خوام
شما رو همين الان توي اتاق کنفرانس مي خوان
توي بودي که تراکئوتومي رو انجام دادي دکتر او جين هي؟
چه خبر شده؟
...به نظر ميرسه
مي خوان اينترني که تراکئوتومي رو انجام داده بره روي استيج تا ازش بازجويي کنن
همه توي جلسه ي اورژانس هستن بخاطر همينم هيچ متخصصي الان حاضر نيست
کدوم اينترن دردسر سازي اينجوري رئيس بازي درآورده و وضعيت رو اينطوري جنائي کرده؟
مورد جنائي؟
خانواده ي اون مريض دارن بخاطر جراحي که اون اينترن انجام داده شکايت ترتيب ميدن
و مي خوان طرع دعوي کنن
بيا بريم.ميرم روپوش بپوشم !ممنونم
خيلي نگران نباش برات مشکلي پيش نمياد
جدا که، اخه مگه ما چکار اشتباهي انجام داديم؟
اخه با يه اينترن اينجا مي خوان چکار کنن؟
اسم من او چانگ مينه، من اينترن بخش اورژانس هستم
اون ديگه کيه؟
...اي احمق،واقعا که
اوضاع مريض چطوره؟
من الان سرم شلوغه چرا خودت نميري نگاش کني؟
چيه؟
همينطور اونجا واينستا برو خانواده اش رو پيدا کن و بهشون زنگ بزن
...اين بيمار
مادر چانگ مينه او چانگ مين
چي؟مطمئني؟ اون مريض وي اي پيه
اين يه تصميم فوري توي اون شرايط بحراني بود
از اونجاييکه وضعيت بيمار داشت وخيم تر ميشد ما نتونستيم همونطوري وايسيم و کاري نکنيم
بخاطر همينم من اسکالپل رو گرفتم و تراکئوتومي رو انجام دادم
من چيز زيادي در مورد جراحي که بعدش انجام شده ندارم
اما من همون اينترني هستم که تراکئوتومي رو توي آسانسور انجام دادم
گفتي اسمت او چانگ مينه؟
بله
خوب حالا مي خواي چطور مسئوليت اتفاقي رو که افتاده به عهده بگيري؟
قبول مي کني که لباس پزشکي رو از تنت در بياري؟
!دارم ازت مي پرسم مي توني همچين کاري کني
اگه لازم باشه اينکارو مي کنم
...اي احمق ديوونه
اين درست نيست
!من انجامش دادم
دکتر او چانگ مين روبروي من وايساده بود و به من مي گفت چکار کنم
اما اين من بودم که اسکالپل رو دست گرفته بودم !من انجامش دادم
در هر حال، اين حقيقت داره که يه اينترن از بخش اورژانس ما تراکئوتومي رو انجام داده
بخش اورژانس ما مسئوليت دادخواست خانواده ي مريض رو به نحوي به عهده مي گيره که احساسات اونها هم مورد احترام قرار بگيره
و همينطور مسئوليت هر مجازاتي که بيمارستان براي ما درنظر بگيره
ممنونم پروفسور آه ن
کاري نکردم که از الان کارت رو بهتر انجام بده
اما در مورد او چانگ مين يه چيزي هست چي؟
همکارنم گفتن که... اون خواهر زاده ي مدير بيمارستان يونه
...بيمارستان يون منظورت مدير يون سونگ گيله؟
اونا نسل اندر نسل پزشک بودن
يعني ما ضربه مون رو به ادم اشتباهي زديم؟
پس بيا مطمئن شيم که تراکئوتومي رو او جين هي انجام داده نه او چانگ مين
مي فهمي که منظورم چيه؟ بله فهميدم
...جدا که شماها
جاخالي ميدي؟
هي، بي مسئوليت،دردسر ساز
شما ها دست به دست هم دادين تا منو احمق جلوه بدين؟
چرا مرتب کارا رو خرابتر مي کنين؟
وقتي کسي بهتون ميگه بياين مياين،اونوقت وقتي من بهتون مي گم نياين بازم پيداتون ميشه؟
فکر مي کنين حرفاي من جوکه؟
!معذرت مي خوام !اي لعنتيا
از کي تا حالا شما دو تا اينقدر فداکار شدين؟ ...من انجام دادم، نه من انجام دادم
نکنه شما ها با هم قرار ميذارين؟
!نه ما اينطوري نيستيم
پس تا وقتي که بهتون دستور ندادم حرکتي انجام ندين
حتي نفسم نکشين فهميدين؟
بله بله
هي،تو چه مرگته؟
براي چي؟ چرا وقتي تو انجامش ندادي گفتي من انجام دادم؟
...من انجامش دادم.تو فقط يه چي تو کلته؟
مي خواي بقيه ي عمرت هي منو سرزنش و نفرين کني؟
...مثل اينکه تو کلا در سوء تفاهم و توهمي
چه سوء تفاهمي؟چه توهمي؟
تو فکر کردي من بخاطر تو اومدم اونجا؟
فکر کردي من بخاطر تو اون حرفا رو زدم؟
من بودم که تراکئوتومي رو انجام دادم
...تو فقط از دستورات من پيروي کردي بهش چي مي گن؟
اره، عروسک خيمه شب بازي تو فقط دستات رو تکون دادي
هنوزم نمي فهمي؟
چيو؟
قبلا بهت گفتم.اين جنگ فقط زماني تموم ميشه که يکي از ما دو نفر دست بکشه
پس مي خواي بگي تو مي خواي تقصيرو گردن بگيري و بري کنار؟ مگه ديوونه شدم؟
چند دفعه من بايد بتو بگم؟ مردن اون مريض بخاطر ما نبوده
تو هنوزم يه دکتر آماتوري که حتي نميتونه اينو درک کنه
!پس تويي که بايد بري کنار
...پس ...تو فکر مي کني تو بودي که انجامش دادي
چانگ مين مادرت الات تو اورژانسه
اون مريض کجا رفته؟ به اتاق وي اي پي انتقالش دادن
بستري شده؟ مگه چقدر اسيب ديده بود؟
..دکتر او جين هي معاينه اش کرد
..اون بنزوديازپاين اوردوز کرده بود
و به نظر ميرسه مفصل لگن و سرش هم اسيب ديده باشه
...چرا الان داي اينو بمن ميگي
اما تو از کجا فهميدي اون مادر دکتر او چانگ مينه؟
خوب...چون
مگه اون چه شخصيتيه که اين همه سر و صدا راه انداخته؟
خواهر مدير يو سونگ گيل بيمارستام يون؟
پس چرا اومده اينجا و نرفته بيمارستان يون؟
از کجا بدونم؟
!مادر!مادر
پس واقعا اون پيرزنه بوده که انجامش داده نه چانگ مين؟
اين چيزيه که من ميگم
من اونجا باهاشون بودم و با چشماي خودم ديدم
پس جسارت پيرزنه فقط شايعه نيست
پس حالا چي ميشه؟ واقعا ميندازنش بيرون؟
بيرون انداختنش کار اشتباهيه اونم وقتيکه جون يه نفرو توي اون موقعيت نجات داد
تو چت شده؟ همتون اميدوار بودين يجوري اخراج بشه
مرد، مگه زندگي يه اينترن به بي ارزشيه يه پشه است؟
همينجا نگهش داد ببينم
وقتي من اشتباه متوجه شديم و چانگ مين رو تحسين کرديم اون هيچ چيزي در مورد اينکه انجامش داده يا نداده نگفت
و چرا دکتر او جين هي نگفت که خودش جراحي رو انجام داده بوده؟
درسته، وقتي ما مي گفتيم دستاي خدا اون حتي انکارم نکرد
ما زيادي اونو تحسين کرديم شايد بهش فرصت توضيح دادن نداده باشيم
فرصت...چطور چانگ مين اينقدر ميتونسته پررو باشه که جلوي پيرزنه اونطور رفتار کنه؟
همچين چيزي امکان داره؟
خيلي عجيبه
عجيب نيست.مشکوکه
حتما يه راز مخفي وجود داره که ما ازش بي خبريم
چي مثلا؟
نگا، به اون موقعي فکر کنين که پيرزنه با دفيبريلاتور پريد که چانگ مين رو نجات بده
همينطور وقتي بهش تنفس دهان به دهان داد
خيلي چيزا هست که ميشه بهشون فداکاري گفت
و تو ميگي ديدي که چانگ مين رفت تو اتاق کنفرانس
اره ميبيني؟ميبيني؟
يعني اونا جلوي ما دارن وانمود مي کنن ...که از هم متنفرن
و اونوقت از عشق مخفيانه ي خودشون خارج از اينجا لذت ميبرن؟
اينجا چت رومه؟
حالا چرا منو سرزنش مي کني؟
تو به اينترنات ياد ميدي که اينجا بشينن روده درازي کنن احمق؟
نه ياد ندادم
معذرت ميخوام
ترتيبش رو بده
من خستمه
دارين چکار مي کنين؟
اگه مرتب کردنتون تموم شده پراکنده شين و برين سرکارتون
شنيدم چانگ مين نبوده که تراکئوتومي رو انجام داده
تو اون موقعيت تو خيلي شجاعت بخرج دادي
اگه من بودم چکار مي کردم؟ فکر نکنم مي تونستم همچينکاري انجام بدم
همه مي تونن.اگه تو همچين موقعيتي قرار بگيرن
اما بنظر ميرسه تو بخاطرش توبيخ شدي
اون مريض وي اي پي بود...تو از کجا ميدونستي مادر دکتر چانگ مينه؟
خوب يه چيزايي هست
چي؟چيزيه که من نبايد بدونم؟
تو الان با من غير رسمي حرف زدي؟ هي
حتي خواهر کوچيکه ي منم از تو بزرگتره
سن تنها چيزيه که بايد بهش اهميت بدي؟
..جدا که
دستگراه مشترک مورد نظر خاموش مي باشدشما به صندوق صوتي متصل مي شويد
..الان داره چکار مي کنه
اينجا چکار مي کني؟ هنوز نرفتي خونه؟
سوء تفتهم نشه ها سوء تفاهم؟
من فقط مي خواستم ببينم بيماري که معاينه اش کردم چطوره
فقط به عنوان يه دکتر اومدم
البته مگه من چيزي گفتم؟
وقتي روبروش وايساده بودي ترسيدم با مادرم بخواي کاري کني
جدا که.تو منو چي فرض کردي؟
بخاطر همينه که توغير قابل تحملي .ميدونستي؟
اينقدر احمق بازي در نيار
...کي من
مامان من برگشتم
!مامان
مادر هنوز برنگشتي خونه؟
!مادر !مادر
جي هي من اومده خونه چرا اينقدر تا دير موقع کار مي کني
خداي من، چه اتفاقي افتاده؟
دزد اومده؟
درارو قفل کرده بودي مامان؟ معلومه که قفلشون کرده بودم
بيا به پليس زنگ بزنيم تلفن کجاست؟تلفن؟
به پليس زنگ بزن جين هي!زود باش
وايسا داري چکار مي کني؟بيا همين الان به پليس زنگ بزنيم
هيچ چيزي گم نشده
رست نگاه کن ببين چيز با ارزشي گم نشده؟
اخه چرا من بايد از اون چيزا داشته باشم؟
اين چيه؟گم شده؟
گرون بوده؟
پس کار دزد بوده ها؟ بيا به پليس زنگ بزنيم!همين حالا
مادر صبر کن تو چت شده؟من دارم از ترس ميميرم
چطوري اومده بوده داخل؟ از پنجره ها اومده؟
نه فقط کنم از در جلويي اومده بوده
از کجا ميدوني؟
مامان، تو هيچوقت رمز درو عوض نکردي نه؟ !معلومه که نه
رمزش تاريخ تولد تو بود
نگران بودم يه وقت جين آ وقتي که ما نباشيم بياد خونه و بخاطر همين بذاره بره
کار جين آ بوده چي؟
تو واقعا فکر مي کني کار جين آ بوده؟
اخه چرا يه دزد بايد فقط همين يکي رو ببره؟ به هيچ چيز ديگه اي دست نزدن
اين چي بوده؟ ميپرسم گرون بوده؟
چرا بدون اينکه بمن بگي خريديش؟
چيز مهمي نبوده چي خريده بودي؟
اين حلقه ي ازدواجم بوده
حلقه ي ازدواج؟ درسته
حلقه ي ازدواجم از شش سال پيش
جين آ هر وقت پولش تموم ميشد به من غر ميزد که بفرشمش
تو چرا هنوز اينو داري؟
...خوب فقط
بخاطر اين نيست که هنوز احساسي باقي مونده
فقط چون کادو بوده کادو؟
اخه چه.. کادو مال چيزاي ديگه است تو چند وقته رابطه ات رو قطع کردي؟
اينو نگهش داشتي که هي به طلاقت فکر کني؟
من کي گفتم اينو نگه داشتم که به طلاقم فکر کنم؟
همون بهتر که جين آ اينکارو کرد خوشحالم که برش داشته.اره خوشحالم
!مادر
اما... مطمئني؟
اين چند مدت همش از طرف يه شماره ناشناس تماس داشتم
اين دختره هروقت پولش تموم ميشده بمن زنگ ميزده اما نميتونسته حتي يه کلمه حرفم بزنه
واقعا که...من فقط دوتا دختر دارم
اما يکيشون مطلقه است اون يکي هم که رو دستم مونده نميتونم تحملش کنم.نمي تونم
چرا داري منو سرزنش مي کني؟ جدا که ،اعصاب خورد کنه
هي،او جين آ ، مي خوام اين دفعه پيدات کنم حتي اگه مجبور باشم گزارش فرارتو بدم به پليس
واقعا که... امروز همش گند بوده
اتاق کنفرانس، بعدشم مريض وي آي پي که از همش بدتر بود
مريض وي آي پي چش بوده؟ چيه؟
هيچي نيست مامان بيا بريم بخوابيم
چه خبر شده؟
تو اون مريضو کشتي مگه نه؟
چانگ مين من نبوده، تو بودي
چقدر در مورد اين موضوع زود تصميم گيري کردن
اين اتفاق بخاطر ايراد سيستم افتاده پس خود بيمارستانم بايد خسارتش رو بده
چرا اونا بودجه ي اورژانس رو قطع کردن؟
مگه مرگ اون بيمار تقصير اورژانس بوده؟
خانواده ي اون بيمار يه شکايت در مورد اون جراحي که يه اينترن انجام داده ترتيب دادن
بخاطر همينم بيمارستان دنبال يه راه عذرخوااهي ميگرده تا از اين هچل در بياد
پس اونا بايد با قطع کردن بودجه ي ما جبرانش کنن؟
!قطع کردن بودجه هيچ معني نداره
بخش ما هميشه تنها جائيه که بهش ضربه ميزنن
بخش اورژانس شده يه هدف سهل الوصول
منظورت چيه؟ واقعيت داره؟
اره همينو گفتم
پرستار چويي، يه چيزي بايد بهتون بگم
چيه؟
شنيدم بودجه ي اورژانس قراره بخاطر عمل جراحي که اون اينترن توي آسانسور انجام داده قطع بشه
خوب؟
اگه بودجه قطع بشه،مجبورن تعداد کارمندارو کم کنن
حدس مي زنم اونوقت يکي از پرستارا بايد دوباره اخراج بشه،درسته؟
اين چه زندگي سگيه؟
مشکل از سيستم بيمارستان بوده
مگه پرستارا چه اشتباهي کردن؟
تازه، يه اينترن جراحي رو انجام داده !دکتر او جين هي بوده که جراحي رو انجام داده
درسته پس چرا ما بايد؟
تو مگه اعلاني روي ديوار ديدي؟
هنوز که چيزي مشخص نشده
پس نميخواد پيش پيش شلوغکاري راه بندازي
اين اب چرکي که قراره رو صورت ما بپاشه بخاطر بعضي هاشت
نبايد شما يجورايي مسئوليتش رو گردن بگيري؟
اينقدر خشن نباش
هميشه بايد پرستارا هدف راحت باشن؟
...اتفاقا
شما فکر نمي کنين که يکي از ماها بايد بريم ها؟
چه خبره؟
شنيدم قراره بودجه ي اورژانس قطع بشه خوب که چي؟
تقصير من بوده
گفتم من اينکارو کردم دکتر او چانگ مين مي خواست انجامش بده اما
من...من بودم که تلفن رو انداختم رو زمين
من خيلي عصبي شده بودم خوب؟خوب که چي؟
اگه قرار باشه بودجه قطع بشه شما مجبور ميشين تعداد کارمندارو کم کنين
...اگه قرار باشه کسي از اينجا بره
من ميرم
واقعا ميري؟
تو خيلي زحمت کشيدي تا اينجا رسيدي، پس نميتوني به همين راحتيا ول کني بري...مگه خودت همينو نمي گفتي؟
...خوب
اگه بري که خيلي خوب ميشه
قرار نيست من به تنهايي تصميم بگيرم بخاطر همينم به مدير ميگم
يه چيز مهم تر اينکه تو اون مريض مي آي پي رو که ديروز آوردن معاينه کردي.مگه نه؟
بله
به عنوان يه اينترن تازمانيکه مرخص بشه کنارش بمون
ببخشيد؟
چيه؟نميخواي انجامش بدي؟
..خوب ،يکم
تو که همين الان داشتي به رفتن فکر مي کردي پس چرا اينقدر حساس شدي؟
اونجا اينترن به اندازه ي کافي نيست
مکنه به عنوان يه مريض وي اي پي يکم ايرادگير و بداخلاق باشه
اما به چشم يه تجربه ي خوب بهش نگاه کن
اخه چرا من؟ تو اولين نفري بودي که معاينه اش کردي
مگه من درست نميگم؟ درسته
اما بايد دکتر او چانگ مين مسئوليتش رو به عهده ميگرفت اونو رو براي جاي ديگه در نظر گرفتم
ديگه هيچي نگو و مواظب باش اشتباهي ازت سر نزنه
تو کي هستي؟تو کي هستي؟
...تو
او جين هي؟
حالتون چطوره؟
چي؟
تو چرا اينجايي؟من کجام؟
چانگ مين کجاست؟ چانگ مين کجاست؟
اينجا بيمارستانه شما رو ديروز آوردن به اورژانس
لطفا غذاتون رو بخورين
!اينو از من دور کن
تو کي هستي؟ !دارم ازت ميپرسم براي چي اينجايي
!مادر
!چانگ مين
اين چه وضعيه؟اون يه روحه؟
من مردم؟ چرا اون جلوي چشمامه؟
اينجا چه خبره اخه؟ مادر، آروم باش.لطفا اروم باشه
چطور مي تونم تو اين وضعيت اروم باشم؟
اون کيه؟چرا اينجاست؟ لطفا ساکت باش ما تو بيمارستانيم
ميدونم اينجا بيمارستانه
اينجا به عنوان مسئول تغذيه کار مي کنه؟
کسي ديگه اي رو نداشتن؟حتي به سابقه ي آموزشي اين بيمارستانم توجه نکردن؟
چطور ممکنه اونو استخدام کرده باشن؟مي خوان با غذا هاي بد همه ي بيمارار رو بکشن؟
مادر اونطوري نيست پي چرا اين دختر نابکار اينجا کار مي کنه؟
!همين الان بهم بگو بخاطراينکه من يه پزشکم
چي؟
...مادر اين تو ساکت باش
پزشک؟ الان گفتي پزشک؟
بله من پزشک شدم
و به عنوان يه اينترن همراه پسر شما تو اين بيمارستان کار مي کنم
بسه ديگه
اون الان چي گفت؟
يه اينترن...توي اين بيمارستان؟
تو...دکتر شدي؟تو؟
چطور اينکارو کردي؟
مي خواستم خودم امتحان کنم ببينم دکترا چيشون اينقدر عاليه
و همينطور کنجکاو بودم بدونم چيه خانواده ي پزشکا اينقدر عاليه
!بهت گفتم بس کن
برو.همين الان برو !نه
نميرم.نميتونم برم
اون بيمار منه چي؟
مادر!مادر حالت خوبه؟
!مادر
اخه چرا بايد همچين اتفاقي بيفته؟
يه دکتر؟ تو چرا هيچي بمن نگفته بودي؟
همين الان برو يه بيمارستان ديگه
نه، تو چرا بري؟ اون بايد بره
دکتر؟چطور ممکنه اون دختره ي خنگ دکتر بشه؟ اصلا معني داره؟
اين اتفاق نمي تونه بيفته لطفا ديگه تمومش کن
اين مساله ي بزرگيه.اون دختر پزشک شده تا اينده ي تورو خراب کنه؟
اومده اينجا که از تو انتقام بگيره؟ !بهت گفتم اينطوري نيست
تلفنم کجاست؟ براي چي؟
بايد همين الان به رئيس اين بيمارستان زنگ بزنم
!مادر چيه؟
!همين الان بدش بمن ميخواي بهش چي بگش؟
خودم بهش رسيدگي مي کنم
اون از پسر من جدا شده يا بفرستش يه جاي ديگه يا اخراجش کن
...اگه مجبور باشم اينکارو مي کنم
من...نميتونم اينکارو کنم.اونوقت همه توي بيمارستان ميفهمن پسر من جدا شده
اوه جسيکا...جسيکا کجاست؟
کي؟ !دختر رئيس
...دختري که اومد آپارتمان ما اسمش آه رئومه؟
اون کار مي کنه؟ واقعا؟
اگه اينطوره اون رو بايد بذارن بالاي سر من نه اون دختره ي بي معني رو
چطوري اومدي اينجا؟تعداد نفراتي که براي دوره ي اينترني اينجا درخواست دادن کم بوده؟
من اصرار داشتم بيام اين بيمارستان چون نفس تنگي گرفته بودم
البته که من بخاطر تو اينجا اومدم و همينطور بخاطر اون دختر
...يه دقيقه صبر کن حالا من بايد چکار کنم؟
مادر!فقط از بيمارستان برو
وضعيت تو اينقدرا بد نيست که بخواي بستري بشي
..من مواظب اوضاع اينجا هستم مواظب چي؟
بخاطر اون دختره ي نابکار شش سال طول کشيد تا اينجا برسي
بالاخره از شرش راحت شدي و يه زندگي جديد رو شروع کردي چطور مي تونه دوباره سر کله اش پيدا بشه؟
...عين زالو مي مونه
امکان نداره! حتي اگه بميرم هم نميتونم هميچين چيزي رو تحمل کنم
سرم درد مي کنه
سلام من او جين هي هستم
[قطع شد]
...جدا که او جين آ
مزخرف
!من يه گيتار مي خوام !من يه گيتار ميخوام
!زندگيم گيتار Rock and roll, baby!
!باشه
کارم احمقانه بود
حتي نزديک اتاق مادر منم نشو
منم همينو مي خوام اين کاريه که بايد بکني
سلام دردسر ساز
بله ...خوبه که داري تلاشت رو مي کني
اما از الان هيچکاري نکن
ببخشيد؟ تو همش دردسر درست مي کني
دردسر ساز
معذرت مي خوام
و تو ،او چانگ مين بله؟
تو از يه خانواده ي پزشکي اومدي؟
ببخشيد؟ تو خيلي خوب مي توني فرار کني.بخاطر خانواده ات
منظورتون از اين حرف چيه؟
اون چي گفت؟
[نامه ي اخراج بنام: او جين هي]
مزاحم
Hey, Oh Jin Ae! !هي او جين آ
- Yes, it's me. فکر کردي نميدونم تويي؟ اره خودمم
کجايي؟چرا هي زنگ ميزني قطع مي کني؟
من حلقه ي ازدواجت رو برداشتم
فکر کردم شايد بخاطر اينکه فکر کري دزد بردتش نگران شده باشي
چي؟ اما اون حلقه اينقدرا قيمت نداشت
تو با اون حلقه ازدواج کردي؟
...تو...چطور مي توني
حقيقتش حتي با وجود اينکه فروختمش بازم به اندازه ي کافي پول ندارم که زندگيم رو بگذرونم
يکم پول برام بفرست چطور ميتوني اينطوري باشي؟
ميتوني همينطوري خونه رو ول کني و بري؟
اينجوري که مثل يه ولگرد زندگي مي کني بخاطر پدرمون احساس بدي بهت دست نميده؟
چيه خانواده ي ما خوبه؟
حتي اگرم اينطوري برم آبروي خانوادمون اينقدرا نميره
بذار راه خودم رو برم
فقط يکم پول برام بفرست تو يه دکتر گردن کلفتي
هي!علو؟علو؟
دختره ي ...واقعا که
...چه غلطي
شماره حساب او جين آ در بانک هان مين
مدير، شما اينو ديدين؟ منم ديدمش
يه اينترنو دارن اخراج مي کنن انگار قطع کردن بودجه براشون کافي نبوده
يه لحظه صبر کن
علو من گو جونگ هون هستم شما مدير اورژانس هستين؟
بله
من يون سونگ سوک هستم من بيمار وي اي پي هستم که ديروز به اورژانس اومدم
لطفا اينترني رو که براي اين اتاق فرستادين عوض کنين
ببخشيد؟ اون کي هست؟
فقط همين الان با هرکس ديگه اي که هست عوضش کنين
اين چيه؟ داري چکار مي کني؟
بايد ازتون نوار قلب بگيرم و يه امپولم بهتون بزنم
چطور مي تونم بهت اعتماد کنم؟ از کجا معلوم منو نکشي؟
برو بيرون
برو گمشو! همين الان برو بيرون !بهت گفتم همين الان برو بيرون
!برو بيرون!برو بيرون
تو ميخواي منو بکشي مگه نه؟
يه نفر ديگه رو بفرستين اينجا !ناسلامتي من مريض وي اي پي هستم
حتي اگرم وي اي پي باشين بايد از دستورات پزشکتون اطاعت کنين
دکتر؟من نميدونم توچطور تا اينجا رسيدي
ولي فقط يکم طول مي کشه تا خودم بدم اخراجت کنن
مي خواي بندازنت بيرون؟ بله
هرکاري مي خواي بکن
مگه کاري هم هست که براي شما غير ممکن باشه؟
داري چه غلطي مي کني؟
!پرستار! پرستار کسي اون بيرون نيست؟
خداي من، زنگ کجاست؟
عصباني نشو،اگه فشارت بره بالا برات خطرناکه ميشه بايد اروم باشي
!منو ول کن!ولم کن
زيرنويس از انجمن آي.آر کره مترجم nargesjoojeh
همين الان اونو ببرين و يه نفر ديگه رو بجاش بيارين
برو بيرون
نشنيدي چي گفتم،؟برو بيرون
معذرت ميخوام زندگي خيلي کثيفه
!خيلي وقت گذشته اره، من يه دکتر شدم
...به محض اينکه استتوسکوپ رو بذارم
من دستاي خدا رو دارم
او جين هي هنوز نيومده؟ !متاسفم
تو 37 ثانيه دير کردي !شما نبايد خيلي نوشيدني مصرف کنين
حالا ديگه حتي لبخندت رو هم ميفروشي؟
...جدا که اين يکي
تو به خودت ميگي رئيس؟
...بليط کنسرتي که بهت داده بودم مال امروزه
ميشه شماره جين آ رو بگيرم؟ ميتونم بفهمم اون کجا کار مي کنه؟
!هي